1. GC10.6 Her Majesty may use independent contractors in the exercise of Her Majesty's rights under this section.

CG10.6 Sa Majesté peut retenir les services d'entrepreneurs indépendants pour exercer les droits qui lui sont conférés en vertu du présent article.

2. P-14); Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.

P-14); annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.

3. The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of Her Majesty.

L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.

4. Abandonment (4)The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province.

Abandon (4) Le propriétaire légitime de tout objet saisi en application de la présente loi peut l'abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.

5. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty' s exchequer

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté

6. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

7. I was particularly delighted on the day I took my oath of allegiance to Her Majesty in this place that my 80 year-old Uncle Max, replete with his medals and decorations, could be hale and hearty in the galleries, with family and friends.

́ ́ ́ ́ ` J’ai ete particulierement ravi, le jour ou j’ai prete le serment ` ˆ ́ ́ ` ́ d’allegeance a Sa Majeste, dans cette enceinte, que mon oncle Max, ́ ́ ́ age de 80 ans, en pleine sante, et barde de medailles et de ˆ ́ decorations, puisse etre present a la tribune avec des membres de ma ́ ˆ ́ ` famille et des amis.

8. Her work, her work.

Son travail...

9. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

10. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

11. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

12. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

13. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Sa peau est douce, ses pensées claires, son air digne.

14. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

15. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

16. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

17. Or her adrenal glands pumped everything they had into her system.

Ou ses glandes surrénales ont pompé tout ce qu'elles avaient dans son système.

18. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

19. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

20. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

21. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

22. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.

23. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

24. Switch her lipstick with glue and shave her eyebrows while she's sleeping.

Échange son rouge à lèvres avec de la glu et rase ses sourcils quand elle dort.

25. She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

26. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

J'ai vu qu'elle en mettait sur son miroir pour y noter ses activités

27. I even fucked her when she was here to have her adenoids removed.

Même moi, je l'ai baisée quand elle est venue pour ses végétations.

28. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

29. Her earlier falling out with her father William Booth and the other Salvationist members of the family prevented her from being buried near her parents and deceased siblings in Abney Park Cemetery.

Sa rupture avec son père William Booth et les autres salutistes de la famille l'empêchèrent d'être enterrée auprès de ses parents, frères et sœurs au cimetière d'Abney Park de Londres.

30. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

la décision de rejet, du 16 avril 2016, opposée à sa demande tendant à fixer le taux d’acquisition de ses droits à pension et l’âge de sa retraire, est annulée.

31. Her mother's an alky.

Sa mère est une alcoolo.

32. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

33. Her knife's not coated.

Son couteau est en métal.

34. Her blood pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

35. Her abdomen's all distended.

Son abdomen est distendu.

36. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

37. THIS VULNERABLE DOORMAT OF A WOMAN WHO THINKS HER ADULTEROUS LOVER'S CHEATING ON HER?

Ce vulnérable petit paillasson qui pense que son amant adultère la trompe?

38. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

39. But as her mailman, you had access to her credit card bills and financial statements.

Mais étant son facteur, vous aviez accès à ses relevés, à tous ses relevés bancaires.

40. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

41. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

42. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

43. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

44. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

45. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

46. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

47. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

48. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

49. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

50. Her research concerns abstract algebra.

Ses recherches concernent l'algèbre abstraite.

51. Her Region In Conflict program capitalized on her newfound celebrity and showcased exclusive interviews from Afghanistan.

Son émission Region in conflict a par la suite capitalisé sur cette célébrité nouvellement acquise en décrochant des interviews exclusives lors de la guerre d'Afghanistan.

52. Calling her "Adelida", Robert of Torigni follows Orderic in showing her as the affianced of Harold.

Robert de Torigni, qui l'appelle « Adelida », suit Orderic en la disant fiancée à Harold.

53. To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

54. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

55. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

56. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

57. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

58. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

59. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

L’hôtesse de l’air qui refuse le travail qui lui a été ainsi attribué perd le droit à cette rémunération.

60. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

61. Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so...

Révéler son homosexualité durant le tournage aurait détruit sa vie, donc...

62. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

63. During her last years of her career, she worked as the director of La Voix du Sahel.

Au cours de ses dernières années de carrière, elle est nommée directrice de la Voix du Sahel.

64. But then I found the exact same book in her room with her old address in it.

Mais elle a exactement le même livre avec son ancienne adresse.

65. Charlize won her Academy Award for her role as serial killer, Aileen Wuornos, in the film Monster.

Charlize a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son interprétation de la tueuse en série Aileen Wuornos dans le film Monster.

66. And Ada gave me her umbrella.

Et Ada m'a prêté son parapluie.

67. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

68. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

69. She said, revealing her acerbic wit.

Dit-elle révélant son acerbe verbe..

70. I haven' t told her yet

Je ne lui ai pas dit

71. Boone maintains a generally helpful attitude and remains protective of Shannon (although he criticizes her for her affectedness).

Boone maintient une attitude généralement utile et reste protecteur envers Shannon, bien qu'il la critique pour son inactivité.

72. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

Tout en sachant que sa note allait baisser, elle n’a pas hésité à lui signaler l’erreur.

73. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

74. Of course Dr. Richland wants to intubate, the woman doesn't know her mitral valve from her abducens nerve.

Bien sur Dr. Richland veut intuber, la femme ne connait pas sa valvule mitrale de son système nerveux.

75. Love, when Soph was 11, she watched her alky mother mow her nan down with a bloody tractor.

Chérie, quand Soph avait 11 ans, elle a vu son alcoolique de mère faucher sa grand-mère avec un foutu tracteur.

76. He emphasized that Ms. Jesani accessed her own immigration file using her privileged position as call centre agent.

Il a souligné que Mme Jesani a accédé à son propre dossier d'immigration en se servant de son poste privilégié d'agente du télécentre.

77. She has also been documenting and campaigning against police brutality on her Facebook page and her YouTube channel.

Elle documente et fait campagne contre la brutalité policière sur sa page facebook et sa chaine YouTube.

78. Her M ajesty may use independent contractors in the exercise of Her M ajesty's rights under this section.

L’entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa M ajesté, à ses droits moraux se rapportant au m atériel.

79. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

L’astronomie a dévoilé l’immensité et la majesté du cosmos. Elle nous parle d’étoiles aux dimensions titanesques, de distances inimaginables, de périodes de temps incommensurables qui défient notre intelligence, de fournaises cosmiques qui engendrent des températures s’élevant à des millions de degrés, de jaillissements d’énergie à côté desquels l’explosion d’un milliard de bombes nucléaires ferait pâle figure.

80. As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature.

À mesure que sa confiance dans son style d'écriture grandit et qu'elle devient plus mûre, les sujets qu'elle aborde deviennent plus abstraits, comme sa croyance en Dieu et la manière dont elle définit la nature humaine.